1 00:00:49,527 --> 00:00:51,527 Λοιπόν, τι έγινε, πες μου. 2 00:00:53,591 --> 00:00:55,271 Ποιος ήταν γονατισμένος εκεί; 3 00:00:56,231 --> 00:00:58,754 - Δεν γονάτισα. - Γιατί μουρμουρίζεις; 4 00:00:59,396 --> 00:01:01,621 - Ζίμα; - Ήμουν μπρούμυτα στην άσφαλτο. 5 00:01:02,477 --> 00:01:05,506 - Δεν είδα τίποτα. - Έχετε χάσει τα μυαλά σας; 6 00:01:12,004 --> 00:01:13,598 Ορίστε, πάρτε αυτό. 7 00:01:15,878 --> 00:01:17,378 Λύστε τον. 8 00:01:18,699 --> 00:01:20,985 Πρέπει να πάμε το κορίτσι στους γονείς της. 9 00:01:31,629 --> 00:01:33,418 Aigul; Τι κάνετε; 10 00:01:43,660 --> 00:01:46,347 Ένας νεκρός, άλλοι δύο μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο. 11 00:01:46,598 --> 00:01:49,597 Ο ένας έφυγε τρέχοντας - η νυχτερινή φρουρά γυναίκα απέναντι είδε από το παράθυρο. 12 00:01:49,622 --> 00:01:53,136 Λέει, ένας άλλος άντρας με ένα κορίτσι έφυγε σε ένα «Βόλγα». 13 00:02:04,680 --> 00:02:06,180 Υπάρχει νερό; 14 00:02:14,097 --> 00:02:15,597 Aigul! 15 00:02:16,905 --> 00:02:18,405 Κόρη! 16 00:02:18,656 --> 00:02:20,597 Δεν πειράζει, δεν πειράζει κόρη μου! 17 00:02:20,848 --> 00:02:22,848 Ηρέμησε καλή μου. 18 00:02:23,949 --> 00:02:25,599 Μην κλαις, καλή μου! 19 00:02:26,707 --> 00:02:29,145 Μην ανησυχείς, θα το λύσουμε. 20 00:02:29,396 --> 00:02:30,896 Βγαίνω! 21 00:02:31,147 --> 00:02:33,459 Βγαίνω! Μακάρι να είσαι καταραμένος, απόβρασμα! 22 00:02:33,710 --> 00:02:35,390 Να είστε όλοι καταραμένοι! 23 00:02:41,076 --> 00:02:45,051 "BLOOD ON THE ASPHALT" ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 24 00:02:47,059 --> 00:02:48,559 Αχ! 25 00:02:48,810 --> 00:02:52,170 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσο όμορφοι φύλακες άγγελοι. 26 00:02:52,925 --> 00:02:56,519 - Σώζω τη ζωή μου για δεύτερη φορά. - Αρκετά! Αυτό πρέπει να κάνει ένας γιατρός. 27 00:02:56,544 --> 00:02:58,944 Υπάρχει ουρά μέχρι το πρωί, τι να κάνουμε. 28 00:02:59,045 --> 00:03:01,674 Θα φτάσει αύριο, θα ελεγχθεί, σωστά; 29 00:03:02,003 --> 00:03:04,980 - Γεια, πες τουλάχιστον ευχαριστώ. - Το είπα ήδη. 30 00:03:06,157 --> 00:03:07,657 Έλα εδώ. 31 00:03:11,949 --> 00:03:13,492 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, ε; 32 00:03:15,551 --> 00:03:17,051 Πως; 33 00:03:17,302 --> 00:03:19,645 Ο πάγος δεν είναι πασπαλισμένος με άμμο - είναι πάγος. 34 00:03:20,278 --> 00:03:24,231 Περπάτημα, ισορροπία εκεί - μπαμ! 35 00:03:25,240 --> 00:03:27,183 Ευτυχώς, αν είναι μόνο στον πισινό. 36 00:03:27,832 --> 00:03:29,547 Τα δόντια σας είναι άθικτα; Χαμόγελο. 37 00:03:32,535 --> 00:03:34,110 - Ω Κύριε... - Είναι εντάξει. 38 00:03:35,211 --> 00:03:37,326 Θα μεγαλώσουν ξανά πριν από το γάμο. 39 00:04:00,178 --> 00:04:01,678 Φεύγω τώρα. 40 00:04:04,543 --> 00:04:06,943 Και αύριο θα πάμε σινεμά, εντάξει; 41 00:04:12,631 --> 00:04:14,131 Καλά. 42 00:04:18,629 --> 00:04:21,651 Ξέρετε κάποιο από αυτοί που σας επιτέθηκαν; 43 00:04:21,902 --> 00:04:23,402 Μπορείτε να τους αναγνωρίσετε; 44 00:04:24,887 --> 00:04:28,667 Κατάλαβε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν συνεχίσεις να κλαις όλη την ώρα. 45 00:04:29,041 --> 00:04:30,927 Ίσως ακούσατε ψευδώνυμα, ονόματα; 46 00:04:33,265 --> 00:04:35,094 Έλα, μαζευτείτε. 47 00:04:35,768 --> 00:04:39,878 Η μητέρα σου είπε κάποιος σας έφερε. Ποιος είναι αυτός; Ένας φίλος; 48 00:04:40,840 --> 00:04:43,528 Γιατί ψέματα; Η μητέρα σου λέει ότι είναι φίλος. 49 00:04:44,345 --> 00:04:45,920 Θα μπορούσε να ήταν αυτός; 50 00:04:46,590 --> 00:04:50,559 Μη φοβάσαι. Αν κάποιος σε απειλεί, πες μας. 51 00:04:52,074 --> 00:04:54,113 Γειά σου. Rinat. 52 00:04:56,403 --> 00:04:57,978 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 53 00:05:02,784 --> 00:05:04,670 Αυτό θα είναι περίπλοκο. 54 00:05:04,715 --> 00:05:07,655 Το κορίτσι φαίνεται να είναι καλύπτοντας κάποιον που ξέρει. 55 00:05:09,042 --> 00:05:12,528 - Δεν χρειάζεται να ψάξουμε για κανέναν. - Και δεν χρειάζεται αναφορά. 56 00:05:13,604 --> 00:05:15,433 Έχουμε αρκετή ντροπή όπως είναι. 57 00:05:16,282 --> 00:05:17,962 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 58 00:05:24,403 --> 00:05:28,244 - Έλα. - Γεια, τι ακριβώς της συνέβη; 59 00:05:28,775 --> 00:05:30,275 Με αυτόν τον Aigul. 60 00:05:31,136 --> 00:05:32,636 Ανάθεμα αν ξέρω. 61 00:05:34,940 --> 00:05:37,455 Κι αν συμβιβάζονταν την αξιοπρέπειά της εκεί; 62 00:05:38,223 --> 00:05:42,909 Νομίζω πως ναι. Αν ξεκινήσει ο μικρότερος κάνοντας παρέα μαζί της, δεν θα του σφίξω το χέρι. 63 00:05:43,199 --> 00:05:45,042 Για κάτι τέτοιο, αυτοί αποφυγή, λογικά. 64 00:05:45,067 --> 00:05:47,296 Αδελφός ή όχι - δεν έχει καμία σημασία. 65 00:05:47,988 --> 00:05:51,644 Διαφορετικά, θα πουν για όλους μας, για όλο το δρόμο, ότι δεν είμαστε καλά. 66 00:05:51,669 --> 00:05:54,298 Τα αξιοπρεπή παιδιά πρέπει να φύγουν έξω με αθώα κορίτσια. 67 00:05:54,621 --> 00:05:56,121 Φυσικά. 68 00:05:56,896 --> 00:05:58,396 Ερχομαι. 69 00:06:22,160 --> 00:06:25,168 Vov, μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Aigul αύριο το πρωί; 70 00:06:26,955 --> 00:06:29,584 Δεν την αφήνουν να μιλήσει αν ακούσουν τη φωνή μου. 71 00:06:37,707 --> 00:06:39,207 Μαράτ, κοίτα... 72 00:06:40,518 --> 00:06:43,192 Θα τη βοηθήσουμε. Ήσυχα. 73 00:06:44,145 --> 00:06:45,645 Όλοι όσοι ήταν εκεί 74 00:06:47,769 --> 00:06:49,269 έχει τιμωρηθεί. 75 00:06:49,676 --> 00:06:51,176 Και αυτός που 76 00:06:52,160 --> 00:06:54,744 την κακομεταχειρίζονταν, 77 00:06:56,760 --> 00:06:58,260 αυτό το Kolik, 78 00:06:58,511 --> 00:07:00,011 θα τον βρούμε και αυτόν 79 00:07:00,793 --> 00:07:02,508 και τιμωρήστε τον, σας υπόσχομαι. 80 00:07:02,700 --> 00:07:04,472 Τι εννοείς "κακομεταχείριση"; 81 00:07:05,028 --> 00:07:07,716 Μπορείτε να εξηγήσετε ξεκάθαρα τι συνέβη; 82 00:07:10,055 --> 00:07:11,555 Είναι κακό. 83 00:07:20,731 --> 00:07:22,231 Vov, είναι μαζί μου. 84 00:07:27,278 --> 00:07:30,449 Αν μάθουν τα παιδιά τι της συνέβη, 85 00:07:31,507 --> 00:07:33,007 θα το κάνουν 86 00:07:35,214 --> 00:07:36,789 πρέπει να σε κόψει. 87 00:07:39,284 --> 00:07:42,713 - Ή μήπως δεν έγινε τίποτα; - Το είδες μόνος σου; Εσείς; 88 00:07:42,793 --> 00:07:44,908 Γιατί φωνάζεις; Ήσουν εκεί; 89 00:07:48,574 --> 00:07:52,803 Αλλά ήμουν εκεί. Αν γίνεις χαμένος, Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω, Μάρατ. 90 00:08:07,863 --> 00:08:09,363 Γειά σου. 91 00:08:11,465 --> 00:08:14,299 Κοτολέτα με πουρέ πατάτες. Δεν τους νοιάζει καθόλου. 92 00:08:14,324 --> 00:08:17,495 Βιάστηκε ή όχι - αρκεί να μην το μάθουν οι γείτονες. 93 00:08:17,520 --> 00:08:21,178 Φυσικά, μπορείτε να καταλάβετε - πρέπει ακόμα να την παντρέψουν. 94 00:08:21,589 --> 00:08:23,089 Σας ευχαριστώ. 95 00:08:30,508 --> 00:08:35,025 Συνάδελφοι, συγγνώμη που κρυφακούω, δεν είναι ωραίο, αλλά είναι μέρος της δουλειάς. 96 00:08:36,392 --> 00:08:38,150 Τι είναι αυτή η επίθεση; Πρόσφατος; 97 00:08:38,978 --> 00:08:41,478 Ναι, πήγαμε χθες σε ένα τηλεφώνημα. 98 00:08:42,157 --> 00:08:45,947 Ο πατέρας επέστρεψε. Λέει, κανείς δεν χάλασε το κορίτσι μας. 99 00:08:46,876 --> 00:08:49,448 Ήταν έξω με φίλους, έπεσε πάνω σε ένα άκακο. 100 00:08:50,236 --> 00:08:52,522 - Σε ποια διεύθυνση πήγες; - Σιλκίνα 101 00:08:53,425 --> 00:08:54,925 7ns, νομίζω. 102 00:08:55,176 --> 00:08:56,676 Και ποιο είναι το θύμα; 103 00:08:56,927 --> 00:09:00,056 Πώς τη λένε; Είναι στην ίδια τάξη ως ανιψιά μου. 104 00:09:00,572 --> 00:09:02,072 Περίμενε... Αχμέροβα. 105 00:09:04,470 --> 00:09:05,970 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 106 00:09:09,251 --> 00:09:12,884 Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία. Τελειώνεις τη σαλάτα σου 107 00:09:13,564 --> 00:09:15,251 και κινηθείτε 108 00:09:16,548 --> 00:09:20,056 στη γυναίκα που είναι μάρτυρας στα γυρίσματα στο καφέ. 109 00:09:21,064 --> 00:09:26,385 Δείξτε της αυτή την Αχμέροβα και επίσης σε όλους εγγεγραμμένος στη διεύθυνσή της. Και οι γείτονες. 110 00:09:26,845 --> 00:09:29,817 Βασικά, ολόκληρο το "Dom Byta" και περιοχή «Universam». 111 00:09:30,227 --> 00:09:31,877 Είναι πολύς κόσμος! 112 00:09:33,289 --> 00:09:34,789 Κουρασμένος, ε; 113 00:09:36,189 --> 00:09:37,839 Θα πάω τώρα. 114 00:09:38,342 --> 00:09:39,842 Αυτό είναι σωστό. 115 00:09:41,637 --> 00:09:43,409 Δεν θα το τελειώσεις; 116 00:09:59,328 --> 00:10:00,828 Γεια, είμαι εγώ. 117 00:10:04,396 --> 00:10:05,896 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 118 00:10:08,145 --> 00:10:11,045 Δεν ήσουν στη μουσική τάξη ή σχολείο σήμερα. 119 00:10:12,165 --> 00:10:13,665 Άνοιξε. 120 00:10:20,252 --> 00:10:21,752 Aigulya! 121 00:10:23,954 --> 00:10:25,454 Aigul! 122 00:10:30,772 --> 00:10:32,272 Δεν έγινε τίποτα, σωστά; 123 00:10:36,453 --> 00:10:37,953 Απλά πες ότι δεν έγινε τίποτα. 124 00:10:42,810 --> 00:10:44,353 Απλά πες το και τελείωσε. 125 00:11:00,694 --> 00:11:02,194 Δεν έγινε τίποτα. 126 00:11:05,215 --> 00:11:06,715 Αυτό είναι όλο! 127 00:11:07,747 --> 00:11:09,247 Και το θέμα έκλεισε. 128 00:11:09,716 --> 00:11:11,904 Κανείς άλλος δεν ξέρει, σωστά; 129 00:11:12,155 --> 00:11:15,030 Αν συμπεριφέρεσαι σαν θύμα, έτσι θα καταλήξει. 130 00:11:15,335 --> 00:11:17,793 Εσύ όμως, αντίθετα, παρά όλους. 131 00:11:18,429 --> 00:11:20,601 Λοιπόν, εδώ είναι το σχέδιο. Απόψε, ένα πάρτι, 132 00:11:21,492 --> 00:11:23,892 Θα σας περιμένω στην είσοδο στις 7 το απόγευμα. 133 00:11:28,616 --> 00:11:32,139 - Τι είναι αυτό; Δεν είναι αρκετό για εσάς; - Θέλεις να σε πάω στην αστυνομία; 134 00:11:32,164 --> 00:11:34,164 - Πάρε τον εαυτό σου. - Τι; ρε βλάκας! 135 00:11:34,415 --> 00:11:36,562 Ωχ, πονάει, αφήστε το! 136 00:11:39,093 --> 00:11:40,734 Εσύ... Εσύ... 137 00:11:41,163 --> 00:11:45,093 Θα τηλεφωνήσω στον ντετέκτιβ τώρα και γράψε αναφορά στο αστυνομικό τμήμα! 138 00:11:47,483 --> 00:11:48,983 Τι απατεώνας, ρε! 139 00:11:50,502 --> 00:11:54,580 Απλά σκεφτείτε το! Το κέφι να εμφανιστείς εδώ. 140 00:11:57,451 --> 00:11:59,819 Ήταν εκεί; Πες μου γρήγορα! 141 00:12:02,312 --> 00:12:05,232 Όχι εκεί; Αν δεν ήταν, ούτε αυτός θα ήταν εδώ. 142 00:12:05,257 --> 00:12:07,765 Τι βρόμικη πόρνη! 143 00:12:12,217 --> 00:12:14,389 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! - Πάμε, πάμε! 144 00:12:15,022 --> 00:12:16,522 Ρε παιδιά! 145 00:12:18,279 --> 00:12:19,779 Γενικός χαιρετισμός. 146 00:12:20,468 --> 00:12:22,468 Vov, τα παιδιά έχουν μια ερώτηση. 147 00:12:22,827 --> 00:12:24,327 ΠΟΥ; 148 00:12:24,999 --> 00:12:27,385 Λοιπόν, χρειαζόμαστε κάποιες εξηγήσεις. 149 00:12:28,820 --> 00:12:31,292 Ποια ήταν η κατάσταση μαζί σας παιδιά χθες; 150 00:12:31,317 --> 00:12:33,032 Τι γίνεται τελικά με το βίντεο; 151 00:12:33,731 --> 00:12:35,446 Ενδιαφέρεστε για το βίντεο; 152 00:12:35,843 --> 00:12:38,358 - Λοιπόν... - Δεν δίνω δεκάρα για αυτό το βίντεο. 153 00:12:38,865 --> 00:12:41,094 Όσο για χθες, ιδού η κατάσταση. 154 00:12:42,015 --> 00:12:44,015 Αυτοί που μας κάλεσαν για συζήτηση, 155 00:12:45,419 --> 00:12:46,919 ήταν οι ίδιοι εκεί 156 00:12:47,210 --> 00:12:48,710 με όλη τους τη συμμορία 157 00:12:49,366 --> 00:12:52,224 - και μας στριφογύρισαν. - Πήρε όλη την τιμωρία. 158 00:12:52,708 --> 00:12:54,388 Τέρμα το «Dom Byta». 159 00:12:57,859 --> 00:12:59,944 - Ωραία! - Τιμωρημένος! 160 00:13:01,007 --> 00:13:02,507 Ησυχία, ησυχία! 161 00:13:02,758 --> 00:13:04,662 Γεια, σταμάτα, σταμάτα! 162 00:13:05,030 --> 00:13:06,976 Ησυχία! Τι φωνάζεις; 163 00:13:10,414 --> 00:13:11,957 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 164 00:13:12,359 --> 00:13:14,039 Όταν γύρισα, είδα 165 00:13:15,030 --> 00:13:19,716 όλοι μας τρίζουν τα δόντια τους, όχι σε κάποιον αρέσει που είμαστε δύναμη από μόνοι μας. 166 00:13:20,069 --> 00:13:21,569 Ότι έχουμε βάρος. 167 00:13:21,933 --> 00:13:23,433 Ότι είμαστε ο δρόμος. 168 00:13:23,921 --> 00:13:27,179 Ότι απωθήσαμε τους μπάτσους, ότι θέλουμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 169 00:13:28,167 --> 00:13:29,667 Αργήσαμε; 170 00:13:31,188 --> 00:13:32,688 Έλα εδώ! 171 00:13:33,079 --> 00:13:34,579 Για βάσιμο λόγο. 172 00:13:35,032 --> 00:13:37,746 Ένας έγκυρος λόγος είναι είτε πέθανε η μητέρα σου ή ήσουν στο αστυνομικό τμήμα. 173 00:13:37,771 --> 00:13:39,271 - Η μητέρα πέθανε; - Όχι. 174 00:13:39,522 --> 00:13:41,580 - Ήσουν στο αστυνομικό τμήμα; - Όχι. 175 00:13:44,230 --> 00:13:45,910 Θέλετε να πείτε κάτι; 176 00:13:46,679 --> 00:13:49,093 - Όχι. - Και αυτή είναι η πειθαρχία μας; 177 00:13:50,627 --> 00:13:52,679 Ε; Δεν είστε όλοι έτοιμοι! 178 00:13:52,930 --> 00:13:56,335 Σας κοιτάζω όλους τώρα - δεν είσαι έτοιμος! 179 00:13:56,586 --> 00:13:58,086 Ένα μάτσο αδύναμα! 180 00:14:00,374 --> 00:14:03,249 Λοιπόν, τι θα κάνουμε πότε αρχίζει ο αγώνας; 181 00:14:04,218 --> 00:14:05,933 Θα ξαπλώσουμε σαν τα σκυλιά. 182 00:14:09,156 --> 00:14:11,656 Εντάξει, τώρα τρέχουμε όλοι 30 γύρους. 183 00:14:13,140 --> 00:14:16,912 Όποιος δεν τρέχει - κερδίζει για την ηλικία τους, κατάλαβες; 184 00:14:17,468 --> 00:14:20,194 - Τι στέκεσαι; - Άκουσες τι είπε ο γέροντας; 185 00:14:20,219 --> 00:14:23,077 Τρέξε, τρέξε! Πάμε! 186 00:14:26,311 --> 00:14:28,686 Χρειάζεστε ειδική πρόσκληση; 187 00:14:28,937 --> 00:14:31,374 Είπα, όλοι ηλικίας. Πήγαινε, πήγαινε. 188 00:14:31,625 --> 00:14:33,677 Έλα, άρχισε να τραγουδάς, τι ξέρεις; 189 00:14:33,702 --> 00:14:36,014 Γνωρίζετε το "Sedaya Noch"; -Ναί! 190 00:14:36,265 --> 00:14:37,765 Ένα-δύο-τρία! 191 00:14:38,016 --> 00:14:40,592 Και πάλι η γκρίζα νύχτα, 192 00:14:40,976 --> 00:14:44,421 - Το εμπιστεύομαι μόνο... - Έλα πιο ζωηρά! Περισσότερη ενέργεια! 193 00:14:47,968 --> 00:14:49,568 Περισσότερη ενέργεια! Κρατήστε το ρυθμό! 194 00:14:49,944 --> 00:14:52,476 Θα σου μάθω να αγαπάς τον δρόμο! 195 00:14:53,413 --> 00:14:55,895 Ενας! Δυο! 196 00:14:58,577 --> 00:15:00,077 Ασθενές πλάσμα! Ασθενές πλάσμα! 197 00:15:00,328 --> 00:15:01,903 Ασθενές πλάσμα! Ασθενές πλάσμα! 198 00:15:03,062 --> 00:15:05,233 Πέντε! Εξι! 199 00:15:07,351 --> 00:15:09,085 Αριστερά-δεξιά! Ένα-δύο! 200 00:15:10,296 --> 00:15:11,796 Ένα-δύο! 201 00:15:12,382 --> 00:15:14,327 Αριστερά, δεξιά, κατάδυση, πλάγιο βήμα. 202 00:15:15,640 --> 00:15:18,234 Πήγαινε μέσα, αριστερά εδώ - ρίξε. 203 00:15:20,343 --> 00:15:23,155 Τώρα, παιδιά, ας συγκεντρωθούμε τι μάθαμε! 204 00:15:26,241 --> 00:15:27,741 Αρκετά, αρκετά. 205 00:15:30,405 --> 00:15:31,905 Έλα, έλα! 206 00:15:32,631 --> 00:15:34,131 Αυτό είναι όλο. 207 00:15:34,382 --> 00:15:35,882 Το επόμενο; 208 00:15:36,133 --> 00:15:37,633 Ωχ! 209 00:15:37,884 --> 00:15:39,384 Vakhit! 210 00:15:40,226 --> 00:15:42,585 Καλός. Vakhit - στο νοσοκομείο. 211 00:15:43,671 --> 00:15:45,467 - Εντάξει, το επόμενο. -Είσαι καλά; 212 00:15:45,718 --> 00:15:47,218 - Πού είναι; - Εδώ, εδώ. 213 00:15:47,469 --> 00:15:49,119 Σταμάτα-σταμάτα, ησυχία. 214 00:15:56,569 --> 00:15:59,712 Ilya Sutulin. Πυροβολήθηκε νεκρός σε α σέρβις αυτοκινήτου. 28 Μαΐου 1995. 215 00:15:59,769 --> 00:16:03,944 Ο Kirill Sumatokhin δολοφονήθηκε από χτύπημα άνδρες σε θάλαμο νοσοκομείου. 1 Ιανουαρίου 1996. 216 00:16:03,969 --> 00:16:07,844 Ο Νικολάι Ριμάκοφ πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε μαζί με άλλα μέλη της συμμορίας. 12 Μαρτίου 1997. 217 00:16:07,869 --> 00:16:10,644 Valery Anchikhin. Πυροβολήθηκε νεκρός στην είσοδο του πολυκατοικία ερωμένης. 4 Σεπτεμβρίου 1995. 218 00:16:10,669 --> 00:16:15,044 Ο Ρουστάμ Αλαχάνοφ πυροβολήθηκε νεκρός στην είσοδο του αριθμού του σπιτιού 58 στην 3η Tverskaya-Yamskaya στη Μόσχα. 10 Οκτωβρίου 1999. 219 00:16:15,069 --> 00:16:18,044 Ο Ildus Ziganshin πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε όταν έβγαινε από το ασανσέρ στο δικό του σπίτι, Καζάν. 4 Απριλίου 1995. 220 00:16:18,069 --> 00:16:19,244 Σεργκέι Μπελούχιν. Βρέθηκε νεκρός με σημάδια βασανιστηρίων. 20 Απριλίου 1999. 221 00:16:19,269 --> 00:16:20,844 Ο Βασίλι Μπελογόρτσεφ πυροβολήθηκε νεκρός κοντά στο σπίτι του. 20 Απριλίου 1993. 222 00:16:20,869 --> 00:16:22,644 Ο Oleg Semiradov πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στο Μπυραρία "Vobla", Καζάν. 25 Απριλίου 2002. 223 00:16:22,669 --> 00:16:23,744 Ο Ντμίτρι Βέσελκοφ πυροβολήθηκε νεκρός στο δικό του αυτοκίνητο. 25 Φεβρουαρίου 1995. 224 00:16:23,769 --> 00:16:25,344 Ο Albert Salikhov πέθανε το φυλακή. 27 Αυγούστου 2007. 225 00:16:25,369 --> 00:16:27,312 Ο Igor Chereukho χάθηκε. 1997. 226 00:16:29,269 --> 00:16:34,069 Ο Vakhit Zimaletdinov πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στο είσοδο του δικού του σπιτιού. 7 Οκτωβρίου 1995. 227 00:16:44,841 --> 00:16:46,951 - Γεια, τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω. 228 00:16:53,312 --> 00:16:54,812 Γεια! 229 00:16:56,843 --> 00:16:58,418 - Γεια. - Πώς είναι ο Μαράτ; 230 00:16:59,343 --> 00:17:00,843 Πρόστιμο. 231 00:17:01,796 --> 00:17:03,452 -Θες λίγο; - Ευχαριστώ. 232 00:17:05,671 --> 00:17:08,129 - Και πώς είσαι; - Πόνεσε η ψυχή μου χωρίς εσένα. 233 00:17:08,451 --> 00:17:10,131 Ήρθες - και όλα έχουν φύγει. 234 00:17:11,702 --> 00:17:15,105 - Γεια, χαμένη, έχεις λεφτά; -Τι γίνεται τότε για τον κινηματογράφο; "Ιγκλα", κουλ; 235 00:17:15,130 --> 00:17:17,996 - Κι αν βρω μερικά; Αδειάστε τις τσέπες σας! - Παιδιά, ελάτε... 236 00:17:18,021 --> 00:17:19,592 Τον κλέβουν; 237 00:17:19,843 --> 00:17:22,139 - Κι αν σου σπάσω τη μύτη; - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 238 00:17:22,164 --> 00:17:24,050 Όχι, απλώς μπλέκονται. 239 00:17:24,178 --> 00:17:28,373 - Παίρνουν λεφτά από ένα παιδί! - Γεια! Στάση! Αφήστε τον ήσυχο! 240 00:17:28,624 --> 00:17:30,124 Νατάσα, Νατάσα. 241 00:17:30,887 --> 00:17:33,943 Δεν είναι έτσι τα πράγματα έγινε. Είναι δουλειά αγοριών. 242 00:17:34,194 --> 00:17:37,655 - Γιατί δεν θα βοηθήσεις; - Γιατί, όπως είπα, 243 00:17:38,141 --> 00:17:40,141 αυτός είναι χαμένος, αυτά είναι τα αγόρια. 244 00:17:40,538 --> 00:17:43,167 Έχετε βρει αρκετά παιδί εκεί. Πάμε; 245 00:17:44,635 --> 00:17:47,550 Είσαι δειλός, γυρίζει έξω. Δεν το περίμενε. 246 00:17:48,499 --> 00:17:51,215 - Ένας δειλός; - Απολαύστε την ταινία σας μόνοι σας. 247 00:17:51,538 --> 00:17:53,038 Νατάσα! 248 00:17:54,800 --> 00:17:56,300 Νατάσα! 249 00:18:00,137 --> 00:18:01,637 Γεια σου! 250 00:18:09,030 --> 00:18:11,145 Γιατί ήρθες; Σε στεναχώρησε κάποιος; 251 00:18:11,929 --> 00:18:14,444 Δεν πειράζει, θείε Ίλνταρ θα τιμωρήσει τους πάντες. 252 00:18:14,866 --> 00:18:16,752 Όχι, είμαι εδώ για έναν άλλο λόγο. 253 00:18:17,296 --> 00:18:19,530 Ήμουν στη μαμά, είναι πολύ κακή. 254 00:18:19,921 --> 00:18:23,715 Δεν της φέρονται σωστά, ή ίσως λάθος, δεν ξέρω. 255 00:18:23,740 --> 00:18:25,315 Μπορείτε να βοηθήσετε με κάποιο τρόπο; 256 00:18:26,162 --> 00:18:29,305 - Δεν είμαι γιατρός, δεν είσαι γιατρός. - Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 257 00:18:29,671 --> 00:18:32,357 Δεν ξέρω, θα το κάνουν να την τρελάνει εκεί. 258 00:18:42,812 --> 00:18:44,312 Μαμά... 259 00:18:47,749 --> 00:18:49,991 Μαμά! Μαμά! 260 00:18:50,772 --> 00:18:53,685 Η εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της ΕΣΣΔ ετοιμάζεται αυτές τις μέρες 261 00:18:53,710 --> 00:18:56,460 για το Παγκόσμιο Κύπελλο προκριματικούς αγώνες στην Ιταλία. 262 00:18:56,835 --> 00:18:59,577 Η ομάδα μας έδωσε φιλικό αγώνα... 263 00:19:04,312 --> 00:19:06,370 Τι πρέπει να κάνω με αυτό το δελτίο ταυτότητας; 264 00:19:06,578 --> 00:19:08,991 Δεν μπορώ να την απελευθερώσω, είναι σε οξεία κατάσταση. 265 00:19:09,016 --> 00:19:12,593 - Θα είναι καλύτερα στο σπίτι. - Γιατί κάλεσες ασθενοφόρο τότε; 266 00:19:13,171 --> 00:19:17,400 - Έχει εγγραφεί, πρέπει να υποβληθεί σε θεραπεία. -Μα δεν την περιποιείσαι! 267 00:19:18,351 --> 00:19:21,171 - Συγγνώμη, ο νεαρός είναι ανήσυχος. - Πήγαινε έξω. 268 00:19:22,366 --> 00:19:24,046 Βγες έξω και περίμενε με εκεί! 269 00:19:31,872 --> 00:19:33,372 Σας αρέσει το χαβιάρι; 270 00:19:41,687 --> 00:19:43,287 Εντάξει, μαμά, είμαστε σπίτι. 271 00:19:44,694 --> 00:19:46,194 Γδύσου. 272 00:19:48,850 --> 00:19:50,537 Γιατί είναι τόσο βρώμικο, Αντρέι; 273 00:19:54,077 --> 00:19:55,963 Πρέπει να καθαρίσουμε, έχουμε επισκέπτες. 274 00:19:56,323 --> 00:19:57,823 Γιατί, είναι καθαρό. 275 00:19:59,202 --> 00:20:00,702 Τουλάχιστον σκούπισε. 276 00:20:03,647 --> 00:20:05,147 Ας είναι. 277 00:20:12,077 --> 00:20:14,077 Φέρτε μου ένα στρώμα. 278 00:20:15,088 --> 00:20:16,588 Θα είμαι στην κουζίνα. 279 00:20:19,679 --> 00:20:23,351 -Μένεις μαζί μας; - Πρέπει, να την προσέχω και εσένα. 280 00:20:24,194 --> 00:20:26,855 Στο κολέγιο, κοιμήθηκα τρία σκαμπό, κανένα πρόβλημα. 281 00:20:26,880 --> 00:20:30,609 Και πάρε όλα τα ρούχα στο μπάνιο, θα πλύνουμε τα ρούχα. 282 00:20:31,163 --> 00:20:32,663 Καλά. 283 00:20:43,843 --> 00:20:45,343 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 284 00:20:45,616 --> 00:20:48,140 Λοιπόν... Το εκτίμησα λάθος. 285 00:20:49,171 --> 00:20:51,202 - Θα αλλάξω το ποτήρι. - Ποιος είναι αυτός; 286 00:20:51,654 --> 00:20:53,154 Ερχομαι. 287 00:20:53,405 --> 00:20:56,680 - «Μου τα επέστρεψαν όλα». - Μου τα επέστρεψαν όλα! 288 00:20:56,705 --> 00:20:58,385 Ακόμη και δύο ρούβλια παραπάνω. 289 00:20:58,636 --> 00:21:02,408 - «Ευχαριστώ τον Βλαντιμίρ Κιρίλοβιτς». - Χάρη στον Βλαντιμίρ Κιρίλοβιτς! 290 00:21:02,469 --> 00:21:03,969 Αυτός είμαι εγώ. 291 00:21:04,984 --> 00:21:07,216 - Είναι ο Βλαντιμίρ Κιρίλοβιτς. - Τώρα τραγουδήστε. 292 00:21:08,366 --> 00:21:10,016 - Λευκά τριαντάφυλλα... - Πιο δυνατά. 293 00:21:10,267 --> 00:21:13,687 - Λευκά τριαντάφυλλα, ανυπεράσπιστα αγκάθια! - Πιο δυνατά, πιο δυνατά. 294 00:21:14,226 --> 00:21:17,093 Λευκά τριαντάφυλλα! Λευκά τριαντάφυλλα! 295 00:21:18,101 --> 00:21:22,359 - Φως από μπλε βιτρίνες... - Θεέ μου, μην τον βασανίζεις, θα κρυώσει. 296 00:21:23,198 --> 00:21:24,698 Θα έρθεις μαζί μου; 297 00:21:26,155 --> 00:21:30,384 - Στο σινεμά; - Ξεχάστε το, υπάρχει μια ντίσκο στο πολιτιστικό κέντρο απόψε. 298 00:21:30,609 --> 00:21:32,324 Μετά πρέπει να βάλω μακιγιάζ. 299 00:21:33,421 --> 00:21:36,429 -Είσαι εκπληκτική όπως είναι! - Ξέρεις να κάνεις κομπλιμέντα. 300 00:21:38,109 --> 00:21:39,609 Εντάξει, περίμενε με. 301 00:21:41,006 --> 00:21:42,506 Ελεύθερος να πάει, μπράβο. 302 00:21:43,480 --> 00:21:44,980 Α, περίμενε. 303 00:21:47,132 --> 00:21:49,819 Τι είπατε; Σου έδωσαν δύο ρούβλια παραπάνω; 304 00:21:53,015 --> 00:21:55,358 Εντάξει, μπορείς να ξαπλώσεις μόνος σου; 305 00:21:57,671 --> 00:22:00,700 - Μην πας. - Πρέπει να τηλεφωνήσω και θα επιστρέψω. 306 00:22:03,798 --> 00:22:05,298 Αντρέι! 307 00:22:06,640 --> 00:22:09,542 Αντρέι! Κάτσε μαζί της μέχρι να την πάρει ο ύπνος. 308 00:22:15,991 --> 00:22:17,491 Δώσε μου τον Σεντίκοφ. 309 00:22:18,819 --> 00:22:20,991 Λοιπόν, τι έχουν σε αυτό το Suvorov; 310 00:22:23,152 --> 00:22:24,652 Ας τον πάρουμε μέσα. 311 00:22:25,365 --> 00:22:27,045 Ελέγξτε τα κύρια μέρη. 312 00:22:28,079 --> 00:22:29,579 Σπίτι, γυμναστήριο. 313 00:22:30,757 --> 00:22:33,043 Υπάρχει ένα αυτοσχέδιο κρεβάτι στο υπόγειο. 314 00:22:34,179 --> 00:22:35,679 Μια στιγμή. 315 00:22:36,749 --> 00:22:38,812 - Τι; - Απλώς βράζω νερό. 316 00:22:40,202 --> 00:22:41,702 Πάρτε το, βάλτε το. 317 00:22:44,710 --> 00:22:48,210 Οπότε, φυσικά, να είστε μέσα απλά ρούχα και προσεγμένα. 318 00:22:48,956 --> 00:22:51,814 Μάλλον έχει εκπαιδευτεί από τη μονάδα πληροφοριών. 319 00:22:52,652 --> 00:22:55,428 Αν δεν τον βρεις αμέσως, τοποθετήστε τον εαυτό σας και περιμένετε. 320 00:22:55,453 --> 00:22:58,139 Θα εμφανιστεί το βράδυ, δεν έχει πού να πάει. 321 00:22:58,848 --> 00:23:00,348 Πήγαινε στη δουλειά. 322 00:23:05,069 --> 00:23:08,669 Καπετάνιος! Τραβήξτε έξω το σώμα του οδηγού, πάρτε δακτυλικά αποτυπώματα, γρήγορα! 323 00:23:10,477 --> 00:23:12,192 Θέλω να βγάλω τα σκουπίδια. 324 00:23:12,741 --> 00:23:15,751 Σκεπάστε το με κάτι, βγάλτε το το πρωί. 325 00:23:15,776 --> 00:23:17,456 Δεν αντέχω τη μυρωδιά. 326 00:23:18,979 --> 00:23:20,479 Κατανοητό. 327 00:23:35,257 --> 00:23:37,007 Με κοροϊδεύεις ή τι; 328 00:23:41,452 --> 00:23:42,952 Τι κάνεις; 329 00:23:43,514 --> 00:23:45,014 Εσύ... Εσύ... 330 00:23:48,951 --> 00:23:50,718 Σταμάτα! Στάση! 331 00:23:54,734 --> 00:23:56,234 Τέτοιο κάθαρμα! 332 00:23:57,030 --> 00:23:58,530 Αυτό είναι όλο σου! 333 00:24:18,146 --> 00:24:19,646 Γεια σου. 334 00:24:26,007 --> 00:24:27,507 Τι συμβαίνει; 335 00:24:31,788 --> 00:24:33,288 Πάμε. 336 00:24:34,109 --> 00:24:35,609 Πάμε. 337 00:24:36,296 --> 00:24:37,796 Γειά σου. 338 00:24:41,937 --> 00:24:43,437 Σας ευχαριστώ. 339 00:24:45,718 --> 00:24:47,218 Πάμε. 340 00:24:48,817 --> 00:24:50,317 Aigul, γεια! 341 00:24:54,429 --> 00:24:56,046 σου είπα. 342 00:24:56,820 --> 00:24:58,320 Όλα θα πάνε καλά. 343 00:24:58,571 --> 00:25:02,077 - Γεια! Πού ήσουν; - Η Μάγια είπε ότι ήσουν άρρωστος. Πάμε! 344 00:25:02,328 --> 00:25:03,828 - Γεια. - Γεια. 345 00:25:23,679 --> 00:25:25,749 Αυτή ήταν η ομάδα «Mirage»! 346 00:25:26,000 --> 00:25:28,741 - Τι συμβαίνει; - Τώρα για τα παιδιά από το Raziezd 347 00:25:28,992 --> 00:25:31,194 "Ναυτίλος" - «Θέλω να είμαι μαζί σου». 348 00:25:31,445 --> 00:25:32,945 Αργός χορός, έτσι; 349 00:26:47,520 --> 00:26:50,875 Και τώρα ένα τραγούδι για τον Semyon Gnyry. 350 00:26:53,949 --> 00:26:55,887 Θα πάω να χαιρετήσω τα παιδιά. 351 00:26:59,363 --> 00:27:01,363 Τι έπαθε το κορίτσι σου; 352 00:27:01,614 --> 00:27:04,426 Δεν θα ήθελα να σφίξω τα χέρια με έναν χαμένο. 353 00:27:04,988 --> 00:27:06,488 Τίποτα. 354 00:27:09,465 --> 00:27:10,965 Εντάξει, πήγαινε. 355 00:27:13,090 --> 00:27:14,590 - Βοβ! - Όχι τώρα. 356 00:27:15,777 --> 00:27:17,277 Είσαι καταζητούμενος. 357 00:27:20,855 --> 00:27:22,621 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 358 00:27:27,105 --> 00:27:29,591 - Τι; - Ο Ίλνταρ είπε, είναι αστυνομικός. 359 00:27:30,136 --> 00:27:33,322 Ότι σε παρακολουθούν παντού. Στο σπίτι, στο γυμναστήριο. 360 00:27:33,347 --> 00:27:35,893 Δεν μπορώ να πάω στο υπόγειο είτε, περιμένουν. 361 00:27:35,918 --> 00:27:37,418 Σας το είπε αυτό; 362 00:27:37,863 --> 00:27:40,425 Όχι, ήταν στο τηλέφωνο, το άκουσα. 363 00:27:50,621 --> 00:27:52,121 Ω, Μαράτ. 364 00:27:52,810 --> 00:27:54,310 Πήρες τσιγάρο; 365 00:27:55,199 --> 00:27:57,160 - Ναι. - Δώσε μου ένα. 366 00:27:59,839 --> 00:28:01,982 Περιμένετε. Καπνίστε μαζί μου. 367 00:28:02,664 --> 00:28:05,407 Πότε αλλού θα πάρετε να καπνίζεις με τους μεγάλους; 368 00:28:05,808 --> 00:28:07,383 Έλα, ας καπνίσουμε. 369 00:28:23,563 --> 00:28:25,963 - Αυτό είναι, χορέψαμε, πάμε. - Πού; 370 00:28:31,688 --> 00:28:33,883 - Πρέπει να πάτε αμέσως στο χώρο σας. - Κατευθείαν στη δουλειά, ε; 371 00:28:33,908 --> 00:28:36,308 Δεν είδα ταινία, δεν με άφησε να χορέψω. 372 00:28:36,455 --> 00:28:39,941 - Για ποιον με παίρνεις, τέλος πάντων; - Για τη μοίρα. Με κεφαλαίο «F». 373 00:28:40,186 --> 00:28:41,686 Μεγάλη μοίρα «F». 374 00:28:44,149 --> 00:28:48,415 - Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, μην το υπολογίζεις. - Νατάσα! Σοβαρά μιλάς; 375 00:28:50,665 --> 00:28:53,290 - Είμαι πραγματικά καλός τύπος. - Το ελπίζω πραγματικά. 376 00:28:54,095 --> 00:28:56,757 Ακόμα κι αν το ήθελες, Δεν θα το άφηνα να συμβεί. 377 00:28:56,782 --> 00:28:58,282 Αυτό είναι, πάμε. Ματιά. 378 00:28:59,767 --> 00:29:01,493 Περίμενε με στον πρώτο όροφο τώρα, Θα πω ένα πράγμα στον αδερφό μου και έλα. 379 00:29:01,518 --> 00:29:05,399 Προχώρα, πήγαινε. 380 00:29:06,352 --> 00:29:07,852 Κάντε δρόμο, παιδιά. 381 00:29:08,954 --> 00:29:10,612 Ο σεβασμός είναι καθαρά έννοια, 382 00:29:21,118 --> 00:29:23,391 ας πούμε, του δρόμου 383 00:29:24,367 --> 00:29:27,567 Αρχίζουν να πυροβολούν εναντίον του με πολυβόλο - dr-dr-dr! 384 00:29:27,696 --> 00:29:30,913 Α-αχ-αχ! Α-αχ-αχ! Ένας γιγάντιος πίθηκος. 385 00:29:31,164 --> 00:29:35,343 Ποιον να σεβαστείς, πώς να σεβαστείς και, το πιο σημαντικό, για το τι να σεβαστεί. 386 00:29:35,368 --> 00:29:39,942 Ρε παιδιά! 387 00:29:43,056 --> 00:29:44,556 Ρε παιδιά! 388 00:29:46,290 --> 00:29:49,901 - Άκου, είσαι από το Dom Beta; - Είμαι με τον "Raziezd" τώρα. 389 00:29:50,399 --> 00:29:53,017 Δικαίωμα. Δύσκολες στιγμές για τον «Ντομ Μπύτα». 390 00:29:55,383 --> 00:29:59,656 Άκου, δώσε μου μερικές συμβουλές, γίνε φίλος. Ι μην το καταλάβεις - ήρθε ο τύπος, χορεύει. 391 00:29:59,681 --> 00:30:01,681 Αλλά στην πραγματικότητα, τι της συνέβη; 392 00:30:02,970 --> 00:30:04,470 Ποιος τύπος; 393 00:30:37,795 --> 00:30:41,167 Και είδες - «Άνθρωπος από τη λεωφόρο των Καπουκίνων»; 394 00:30:41,874 --> 00:30:44,209 - Όχι, δεν το πρόσεξα. - Δώσε μου άλλο ένα. 395 00:30:44,234 --> 00:30:47,163 Αγαπητοί φίλοι, μια στιγμή της προσοχής σας. 396 00:30:47,414 --> 00:30:48,914 Σημαντική ανακοίνωση. 397 00:30:49,541 --> 00:30:53,756 Το θέατρο-στούντιο σύγχρονου χορού Το «Under the Roof» ανακοινώνει εγγραφές. 398 00:30:54,304 --> 00:30:58,874 Θα χορέψουμε cha-cha-cha, chu-chu-chu, cucaracha 399 00:30:59,475 --> 00:31:02,186 και, φυσικά, το cha-cha. 400 00:31:02,686 --> 00:31:04,186 Απλά αστειεύομαι! 401 00:31:04,555 --> 00:31:07,792 Και τώρα για όλα τα παιδιά - "Laskovy May"! 402 00:31:08,763 --> 00:31:10,263 Ας χορέψουμε; 403 00:31:11,327 --> 00:31:12,965 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο... - Εδώ. 404 00:31:25,436 --> 00:31:26,936 τζάμπα! Μικτός! 405 00:31:32,975 --> 00:31:35,413 Ξέρεις τι; Μάλλον πρέπει να πας. 406 00:31:35,873 --> 00:31:38,445 Οι άνθρωποι είναι κακοί. Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί. 407 00:31:40,827 --> 00:31:42,642 Aigul! Aigul, περίμενε! 408 00:31:42,893 --> 00:31:44,393 - Άσε! - Μην ταράζεσαι. 409 00:31:44,644 --> 00:31:47,207 - Άσε, είπα! - Μην φασαριάζεις, μην φασαριάζεις. 410 00:31:47,458 --> 00:31:48,958 Ησυχία-ησυχία! 411 00:31:49,209 --> 00:31:50,709 Α, αυτή είναι! 412 00:31:50,960 --> 00:31:52,460 Ε! 413 00:31:58,842 --> 00:32:02,694 Αφήστε τους απρόσεκτους. 414 00:32:02,944 --> 00:32:05,764 Ροζ βραδινό βλέμμα στα παράθυρά σας, 415 00:32:06,850 --> 00:32:10,607 Αφήστε το να αποχαιρετήσει με ρόδινο βλέμμα, 416 00:32:10,858 --> 00:32:12,974 Σας βλέπω να φεύγετε... 417 00:32:15,725 --> 00:32:17,225 Ηρέμησε! 418 00:32:18,569 --> 00:32:21,725 Είσαι αδερφός μου! Έκανε Σας έχω προειδοποιήσει ποτέ πριν; 419 00:32:24,038 --> 00:32:25,788 Δεν θα το επαναλάβω ξανά. 420 00:32:27,561 --> 00:32:29,311 Φρόντισε να πάει σπίτι. 421 00:32:29,739 --> 00:32:31,739 Τι, δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνος του; 422 00:32:44,685 --> 00:32:46,228 Στάση. Που πάτε; 423 00:32:46,608 --> 00:32:48,108 Στον τόπο μου. 424 00:32:48,663 --> 00:32:50,163 Έλα μέσα. 425 00:32:50,414 --> 00:32:53,169 - Θα γράψω στην εφημερίδα! - Πες τους να ξέρουν τι... 426 00:32:53,194 --> 00:32:55,319 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό! 427 00:32:56,616 --> 00:32:58,374 Ο γιος του ήταν στην κόλαση. 428 00:32:58,819 --> 00:33:00,819 Γύρισε από την κόλαση, είχε μετάλλια! 429 00:33:01,070 --> 00:33:03,405 Ο Yazov τον βράβευσε προσωπικά! 430 00:33:03,916 --> 00:33:06,431 Και τι έχεις εδώ; Σήμα "Dynamo"; 431 00:33:06,492 --> 00:33:08,950 Μην ανησυχείς, θα το κάνω αντιστάθμιση για το βάζο. 432 00:33:08,988 --> 00:33:11,277 Θα τσεκάρω αύριο το παλαιοπωλείο. 433 00:33:11,302 --> 00:33:12,881 Για ποιον έχυσε αίμα; 434 00:33:13,132 --> 00:33:15,889 Για ανθρώπους σαν εσάς, που λερώνουν τα ρούχα τους εδώ... 435 00:33:15,914 --> 00:33:18,936 - Και πόσο αξίζει αυτός ο πολυέλαιος; - Είναι δώρο! 436 00:33:19,187 --> 00:33:21,968 Όχι, σαφώς - περίπου 200-230 ρούβλια, σωστά; 437 00:33:22,219 --> 00:33:25,362 Είναι δύσκολο να βρεις ένα τέτοιο. Πώς λειτουργεί αυτό; 438 00:33:26,725 --> 00:33:28,568 Μεγαλώνοντας με άνεση, 439 00:33:29,994 --> 00:33:31,494 ζώντας πολυτελώς. 440 00:33:31,745 --> 00:33:33,433 Με VCR, χαλιά. 441 00:33:34,582 --> 00:33:36,082 Με αυτόν τον πολυέλαιο. 442 00:33:36,460 --> 00:33:39,089 Και μετά διαπράττει φόνο. Πώς γίνεται αυτό; 443 00:33:39,920 --> 00:33:42,311 Πραγματικά δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 444 00:33:42,827 --> 00:33:45,767 Θα το συζητήσουμε αυτό με τη διαχείρισή σας. 445 00:33:46,018 --> 00:33:49,522 Σίγουρος. Δεν σε κατηγορώ, απλά προσπαθώ να καταλάβω. 446 00:33:50,028 --> 00:33:51,716 Ξέρω αυτά τα μέλη της συμμορίας. 447 00:33:52,551 --> 00:33:55,123 Γονείς που εργάζονται στο εργοστάσιο - πού να πάω; 448 00:33:56,012 --> 00:33:57,955 Μαζεύονται και πάνε μπροστά. 449 00:33:59,576 --> 00:34:01,076 Αλλά εδώ είναι ένα πλούσιο παιδί. 450 00:34:01,780 --> 00:34:06,580 - Ψυγείο γεμάτο φαγητό. Μάλλον πήρε σαλάμι, σωστά; - Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; 451 00:34:07,215 --> 00:34:08,715 Μέχρι να τον βρούμε. 452 00:34:10,038 --> 00:34:13,067 Μαράτ, πες μου, δεν έχεις δει πιστόλι εδώ τριγύρω; 453 00:34:26,366 --> 00:34:29,514 Περισσότερο! Ω, παιδιά, σας ευχαριστώ. 454 00:34:31,397 --> 00:34:33,077 Όπως έλεγε ο λοχίας μας, 455 00:34:33,328 --> 00:34:36,685 δεν μπορείς να ανέβεις μόνος σε έναν απότομο βράχο. 456 00:34:38,639 --> 00:34:41,116 Ευχαριστώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ. 457 00:34:42,168 --> 00:34:43,668 Ευχαριστώ παιδιά. 458 00:34:46,646 --> 00:34:48,146 Γεια σου, πριγκίπισσα. 459 00:34:50,592 --> 00:34:52,389 - Πεινασμένος; - Μπα, όχι πραγματικά. 460 00:34:54,661 --> 00:34:56,907 - Έχεις κιθάρα; - Ναι. 461 00:34:58,389 --> 00:35:02,795 Και αυτοί που πέρασαν μέσω της φωτιάς και του θανάτου, 462 00:35:03,046 --> 00:35:08,335 Γύρισα σπίτι για να με χαιρετήσει η μητέρα, ο πατέρας. 463 00:35:08,586 --> 00:35:13,670 Θυμήθηκε φίλους που δεν επέστρεψαν ποτέ. 464 00:35:13,921 --> 00:35:19,147 Και συνέχισε να ψιθυρίζει: "Γιατί δεν ήμουν εγώ;" 465 00:35:19,408 --> 00:35:20,908 Αφγανιστάν 466 00:35:22,107 --> 00:35:24,629 Καταραμένη άγρια ορεινή γη. 467 00:35:24,880 --> 00:35:26,380 Απλή παραγγελία 468 00:35:27,606 --> 00:35:29,981 Σήκω, πήγαινε να πεθάνεις. 469 00:35:30,232 --> 00:35:31,732 Μα πώς γίνεται, 470 00:35:33,038 --> 00:35:35,466 Η άνοιξη είναι εδώ στη γη για τόσο καιρό, 471 00:35:35,717 --> 00:35:37,217 Όμως η καρδιά είναι κομμένη από 472 00:35:38,475 --> 00:35:41,061 όνειρα και γεμάτα θλίψη. 473 00:35:48,272 --> 00:35:49,772 Το έγραψες αυτό; 474 00:35:50,137 --> 00:35:51,637 Όχι. 475 00:35:53,475 --> 00:35:55,897 Ένας συνάδελφός μου στρατιώτης γνώριζε τον συγγραφέα. 476 00:35:57,975 --> 00:36:00,038 Γνωρίζετε τίποτα για τον θάνατο; 477 00:36:01,827 --> 00:36:04,624 Ο ξάδερφός μου πέθανε πρόσφατα. 478 00:36:07,811 --> 00:36:09,311 Πως; 479 00:36:09,694 --> 00:36:11,194 Δεν ξέρω. 480 00:36:12,045 --> 00:36:14,960 δούλευα, μου είπαν μέσω της οικονόμου. 481 00:36:16,405 --> 00:36:17,905 Μάλλον τράκαρε. 482 00:36:18,824 --> 00:36:21,453 Πάντα έκανε αγώνες γύρω με τη μοτοσυκλέτα του. 483 00:36:25,108 --> 00:36:27,920 Θέλεις να σου τραγουδήσω κάτι για την αγάπη; 484 00:36:31,085 --> 00:36:32,585 Τραγουδώ. 485 00:36:44,053 --> 00:36:45,553 Μπράβο! 486 00:36:46,251 --> 00:36:48,480 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες το πρωί. 487 00:36:51,430 --> 00:36:52,930 Σιωπηλός; 488 00:36:53,803 --> 00:36:56,678 Σωστά, τι. Παιδιά μη ζητάτε συγγνώμη. 489 00:36:57,795 --> 00:37:00,443 Κάτσε κάτω. Όλα είναι κρύα, όμως. 490 00:37:04,342 --> 00:37:06,228 496 Θα περάσεις μόνος σου το πιρούνι. 491 00:37:08,381 --> 00:37:09,881 Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος; 492 00:37:10,132 --> 00:37:11,904 Πέρασες καλά, χόρεψες αρκετά; 493 00:37:15,111 --> 00:37:17,054 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 494 00:37:17,358 --> 00:37:19,981 - Στο κοινοτικό κέντρο. - Φυσικά, το κοινοτικό κέντρο του Λένιν. 495 00:37:20,006 --> 00:37:21,686 Πώς πήγε, εντάξει; 496 00:37:22,842 --> 00:37:25,717 Κανένα πρόβλημα με τη μουσική; 497 00:37:26,960 --> 00:37:28,460 Λοιπόν, καλά. 498 00:37:30,803 --> 00:37:33,703 Θυμηθείτε ότι ο Κύριλλος τύπος, με το παρατσούκλι Fantic; 499 00:37:34,889 --> 00:37:36,951 Μίλησα με τον Kirill πρόσφατα. 500 00:37:37,350 --> 00:37:40,950 Είπε ότι ο κύριος σου, Σουβόροφ, με το παρατσούκλι Adidas, 501 00:37:41,232 --> 00:37:45,280 είναι συνήθως στο σπίτι, στο γυμναστήριο, και μερικές φορές τρακάρει στο υπόγειο. 502 00:37:45,601 --> 00:37:48,655 Ερχόταν σπίτι κάθε βράδυ μετά την επιστροφή από το στρατό. 503 00:37:49,404 --> 00:37:50,904 Και μετά, μπαμ - εξαφανίστηκε. 504 00:37:51,155 --> 00:37:52,655 Όπως ο Igor Kio. 505 00:37:52,952 --> 00:37:54,827 Αυτή είναι η κατάσταση. 506 00:37:55,313 --> 00:37:57,178 Λόγω του Κύριλλου σου, 507 00:37:57,592 --> 00:37:59,670 ένα παιδί σκοτώθηκε, ο Έραλας. 508 00:38:01,374 --> 00:38:04,517 - Δεν θα τον εμπιστευόμουν αν ήμουν στη θέση σου. - Ποιον να εμπιστευτώ; 509 00:38:07,688 --> 00:38:09,188 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 510 00:38:14,053 --> 00:38:16,053 Ξέρεις, Αντρέι, εδώ είναι το θέμα. 511 00:38:17,178 --> 00:38:23,350 Ξέρεις, όταν πατάς ένα σκουριασμένο καρφί, πρέπει κόψτε μέρος του ποδιού, διαφορετικά θα πάθετε γάγγραινα. 512 00:38:23,631 --> 00:38:25,764 Αυτό το δηλητήριο είναι ήδη μέσα σου. 513 00:38:26,729 --> 00:38:28,229 Στο δρόμο. 514 00:38:35,287 --> 00:38:38,560 Είσαι πιο συντονισμένος με έναν εγκληματία και βιαστής παρά με έναν κανονικό άνθρωπο. 515 00:38:38,585 --> 00:38:40,471 Επειδή είναι τύπος του δρόμου, σωστά; 516 00:38:40,913 --> 00:38:44,213 Κρυφακούς στο διάδρομο, μετά πήγαινε να τον δώσεις. 517 00:38:44,464 --> 00:38:46,407 Αλλά ο σύντροφός σου η Adidas σκότωσε έναν άνθρωπο. 518 00:38:46,583 --> 00:38:49,272 Και φαίνεται ότι βίασαν και ένα κορίτσι εκεί. 519 00:38:49,523 --> 00:38:51,680 - Δεν ήταν αυτός. - Ναι, «δεν ήταν αυτός». 520 00:38:51,705 --> 00:38:53,420 Έχεις τρελάνει τη μητέρα σου! 521 00:38:54,013 --> 00:38:55,513 Εσύ, Αντρέι! 522 00:38:55,764 --> 00:38:58,164 Ακόμα δεν έχεις μυαλό για να καταλάβεις; 523 00:38:58,265 --> 00:39:00,201 -Τι κάνεις εδώ; - Τι; 524 00:39:00,452 --> 00:39:01,952 Τι κάνεις εδώ! 525 00:39:03,741 --> 00:39:06,116 - Ildar, τι έγινε; - Είναι όλα καλά. 526 00:39:10,638 --> 00:39:12,138 Η επιλογή σας. 527 00:39:25,615 --> 00:39:27,115 Τι συμβαίνει; 528 00:39:27,366 --> 00:39:29,716 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. Μπορώ; 529 00:39:30,865 --> 00:39:32,365 Απλά... 530 00:39:32,848 --> 00:39:34,528 Πρέπει να μιλήσουμε, βασικά. 531 00:39:34,828 --> 00:39:36,328 - Είσαι μεθυσμένος; - Όχι. 532 00:39:37,130 --> 00:39:39,653 Τι θα έλεγες να έρθεις αύριο στο γραφείο μου; 533 00:39:39,904 --> 00:39:41,676 Από τις εννιά θα είμαι στο γραφείο μου. 534 00:39:41,842 --> 00:39:44,756 - Πρέπει τώρα, είμαι από το σπίτι... - Άσε με να του μιλήσω. 535 00:39:44,781 --> 00:39:46,781 - Περίμενε. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο, ευγενικά. 536 00:39:50,154 --> 00:39:53,069 Τι, πεινάς πολύ δεν έχεις που να κοιμηθείς; 537 00:39:53,529 --> 00:39:56,146 Πρόστιμο. Υποσχεθείτε ότι δεν θα προσβληθείτε. 538 00:39:57,642 --> 00:39:59,585 Μεταφέρουν νερό στους προσβεβλημένους. 539 00:40:00,559 --> 00:40:03,223 Ησυχία, ησυχία. Είσαι ο περίεργος ένα εδώ έξω, το καταλαβαίνεις; 540 00:40:03,248 --> 00:40:06,448 Εντάξει, εντάξει, φεύγω. Απλά κουρασμένος, όλα καλά. 541 00:40:06,624 --> 00:40:08,274 Δεν πειράζει, φεύγει. 542 00:40:09,388 --> 00:40:11,989 - Παρακαλώ, κάντε ένα βήμα πίσω. - Έφυγε, Άιρα, τελείωσε. 543 00:40:12,014 --> 00:40:13,694 Αρκετή φασαρία πάνω του. 544 00:40:28,600 --> 00:40:34,262 Δερμάτινα λουριά που σφίχτηκε γύρω από ένα αδύναμο στήθος. 545 00:40:36,506 --> 00:40:39,248 Θέλω να είμαι μαζί σου. 546 00:40:40,530 --> 00:40:43,287 Θέλω να είμαι μαζί σου. 547 00:40:44,139 --> 00:40:47,545 Θέλω πολύ να είμαι μαζί σου. 548 00:40:48,662 --> 00:40:52,459 Θέλω να είμαι μαζί σου, και θα είμαι μαζί σου. 549 00:40:52,710 --> 00:40:55,912 - Νατάσα! Όχι η κιθάρα. - Είναι πέντε το πρωί! 550 00:40:56,730 --> 00:40:58,628 - Συγγνώμη. - Και γιατί φωνάζεις, 551 00:40:58,879 --> 00:41:01,737 - τι ακριβώς σας ενοχλεί; - Είναι όλα, είναι όλα. 552 00:41:05,037 --> 00:41:06,866 Άντε να τελειώσουμε το τραγούδι. 553 00:41:07,615 --> 00:41:09,115 Απλά ήσυχα. 554 00:41:27,280 --> 00:41:30,248 Προσπάθησα να ξεφύγω από την αγάπη. 555 00:41:32,225 --> 00:41:36,748 Πήρα ένα κοφτερό ξυράφι και διορθώθηκα. 556 00:41:38,889 --> 00:41:42,600 Κρύφτηκα στο υπόγειο, έκοψα. 557 00:41:44,373 --> 00:41:50,248 Δερμάτινα λουριά που έσφιξαν γύρω από ένα αδύναμο στήθος. 558 00:41:53,435 --> 00:41:54,935 Καληνύχτα. 559 00:42:24,053 --> 00:42:25,553 Παύση! Από πού; 560 00:42:28,162 --> 00:42:30,506 Καζάν, TASSR. 561 00:42:30,936 --> 00:42:34,029 - Μαχαίρια, ορειχάλκινες αρθρώσεις, οπλισμός - τι έχεις πάνω σου; - Τίποτα. 562 00:42:34,054 --> 00:42:37,185 - Αισθάνεσαι τολμηρός, ε; Γυρίστε τις τσέπες σας. - Να πηδήξω κι εγώ; 563 00:42:37,210 --> 00:42:39,325 Αν χρειαστεί, θα πηδήξεις. Μείνε ακίνητος! 564 00:42:43,768 --> 00:42:45,268 Μην συσπάτε. 565 00:42:54,241 --> 00:42:55,741 Στις 2:10 μ.μ 566 00:42:56,905 --> 00:42:58,405 να είσαι εδώ. 567 00:42:59,161 --> 00:43:00,736 Το κατάλαβες, σωστά; 568 00:43:26,655 --> 00:43:28,313 - Όλα έτοιμα; - Εντάξει, τρέξτε. 569 00:43:28,960 --> 00:43:30,460 Straight-Ένας μαθητής. 570 00:44:05,600 --> 00:44:07,553 - Τι συμβαίνει; -Με άφησαν να φύγω. 571 00:44:08,372 --> 00:44:11,344 Η νοσοκόμα είπε ότι 37,5°C είναι ήδη πάνω από το κανονικό. 572 00:44:13,975 --> 00:44:15,787 Ο δάσκαλος μόλις κάλεσε. 573 00:44:17,204 --> 00:44:18,704 Έλα εδώ. 574 00:44:56,021 --> 00:44:57,521 Χρειάζεστε λίγο αλάτι; 575 00:45:05,045 --> 00:45:06,545 Μην το θέλεις. 576 00:45:07,625 --> 00:45:09,283 Λοιπόν, θα το χύσω έξω.